jueves, 23 de agosto de 2012

Traducción del texto sobre Quiroga

Horacio Quiroga


Muchos historiadores asienten que el cuento latinoamericano moderno comenzó con Horacio Quiroga, considerado un maestro de digno imitación. Logró combinar contextos y temas latinoamericanos, como la selva y la violencia, con desempeño impecable, desprovisto de sentimentalismo o tipismo. La propia vida de Quiroga estuvo embrujada por violentas muertes. Su padre murió en un accidente de cacería y su padrastro cometió suicidio. La esposa de Quiroga también se suicidó, como lo hizo Quiroga, quien estaba enfermo de cáncer en ese momento. Su fascinación con estados de la mente morbosos y los efectos nocivos de la naturaleza en el individuo son tópicos de ese período y no es difícil de ver en alguna de sus historias la influencia de Poe. Después de asistir a la Universidad de Montevideo y a una ritual temporada en París, en 1906 se estableció en la selva tropical de la región de Misiones en el noreste de Argentina, la cual fue la fuente de inspiración de muchos trabajos de Quiroga. Cuentos de amor, de locura y de muerte, apareció en 1917. Esta colección de cuentos influyentes, combina sus experiencias en Misiones con un sombrío, incluso horripilante sentido de la vida. El mundo de Quiroga está regido por la tragedia. “La gallina degollada”, el cual anticipa algunas obsesiones y temas de William Faulkner's es quizás la historia más representativa de Quiroga.